Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Untuk Song Ma Rin di masa depan.
Kudengar kau merasa, terhadap aku yang sekarang...- Episode 13 -
Atau sebenarnya, kudengar kau merasa menyesal akan masa lalumu.
Bahwa kau ingin agar aku mengakhiri pernikahan ini.
Kau di masa depan memintaku untuk mengakhiri hubungan ini denganmu saat aku kembali ke masa lalu.
Kau harus memilih. Masa depan yang belum jelas atau masa kini?
Katakan padaku. Wanita jalang itu atau aku?
Tentu saja, kau.
Seberapa senang yang kau rasakan hingga merasuk ke tulang. Seberapa berdebarnya jantungmu.
Seberapa bahagianya dirimu.
Waktu yang paling cemerlang, saat tidak ada yang lain selain cinta...
Bagaimana bisa kau lupa?
Meskipun aku hanya hidup satu hari... Aku bahagia sekarang.
Jadi jangan lukai So Joon yang datang dari masa lalu. Dia adalah lelakiku.
Juga, aku tidak akan pernah menjadi sepertimu.
Dari Song Ma Rin yang hidup di November 2016.
Kirim e-mail pada tanggala tertentu.[25-11-2017]
[Pengaturan e-mail selesai. Siap untuk dikirim.]
[Hari Esok Bersamamu]
Kau benar-benar akan berhenti pergi ke dunia lain itu?
Tapi apakah aku benar-benar harus memakai ini?
Berhenti mengubah pembicaraannya. Kau benar-benar akan berhenti?
Kau akan berhenti naik kereta bawah tanahnya?
Kau melarangku.
- Karena aku?- Hei!
Aku sedang ganti baju.
Memangnya kenapa? Aku juga sudah pernah melihatnya sebelumnya.
Ada perbedaan besar antara tidak memakai baju dan sedang akan memakainya. Cepat pergi.
Kau mau berhenti pergi ke masa depan karenaku tapi kau tidak mau memakai piyama yang sama seperti yang dikenakan orang lain?
Aku tidak menyukainya karena semua orang melakukannya.
Juga, aku sangat tidak menyukai hal ini!
Haruskah aku memakaikannya padamu dengan cara yang manis?
Tidak, lepaskan itu dariku.
Benarkah?
Pakai dan keluarlah.
Tidak bisakah aku melepasnya?
Pakailah.
Meskipun kita nanti akan melepasnya.
Kenapa dalam hidupku, aku harus memakai sesuatu seperti piyama berpasangan ini? Benarkah?
Ayo pakai saja sekali.
Kau terlihat sangat imut.
Kita terlihat manis.
Kenapa kau mengambil gambarku yang memakai ini?
Kenapa tidak? Ini adalah memori kita.
Aku akan mengambil banyak gambar. Sangat banyak...
hingga saat aku melihat gambar-gambar ini saat sesuatu sedang buruk diantara kita,
aku akan berpikir "Cantik sekali. Kita pernah saling mengagumi satu sama lain." Seperti itu.
Agar aku tidak akan lupa.
Kau bilang kau tidak khawatir akan masa depan.
Siapa yang khawatir? Itu karena wanita jalang itu menyebalkan.
Apa rasanya baik mengutuki dirimu sendiri?
Dia layak untuk dikutuk! Ayo ambil gambar-gambar ini untuk membuktikan bahwa dia salah.
Sekarang, apakah kau sudah mengambil seluruh gambar yang kau inginkan?
Sudah, lalu kenapa?
Sudah cukup dengan kita memiliki gambar untuk kita tinggalkan.
- Piyama dimaksudkan untuk dilepaskan tepat setelah kau mengambil gambar.- Aku baru saja memakainya. Kenapa kau mencoba melepaskannya dariku?
Tidak apa-apa.
Ada apa? Kau menyeramkan seperti pria tua mesum.
Hari ini adalah versi pria tua mesum menyeramkan.
Haruskah kita?
Apakah akan benar-benar tidak apa-apa bagimu tidak pergi ke dunia lain?
Tidakkah kau akan merasa frustasi kalau kau tiba-tiba mencoba hidup normal?
Aku hanya akan hidup seperti orang lain. Bekerja keras dan bermain keras.
Aku hanya akan mengkhawatirkan mengenai esok hari, besok.
Kau akan bekerja keras? Kau?
Ya, aku harus bekerja keras... malam dan siang.
Kau sedikit cabul malam ini.
Ini malam hari.
[MYREITS]
Aku tidak berpikir Direktur Kim adalah orang seperti itu.
Berapa banyak yang diambil Direktur Kim? Dia tidak seharusnya melewati batas seperti itu.
Bagaimana bisa dia bermain curang begitu?
Bagaimana bisa dia memalsukan biayanya begitu banyak?
Hei, lihat ini. Lihat ini.
Aku tahu pria ini akan jadi begini sejak lama. Juga,
dia tidak seharusnya dibebaskan dari tugasnya. Dia seharusnya dipecat dan dihukum!
Halo. Kau di sini.
Tuan Presdir, apa yang membawamu datang sepagi ini?
Dengan tidak adanya Direktur Kim, kau harus bekerja lebih keras untuk saat ini.
Ya, tentu saja, aku harus bekerja lebih keras untuk perusahaan di masa sulit.
Juga, mari kita coba untuk menjaga agar urusan Direktur Kim ini bisa setenang mungkin. Mari kita periksa diri kita sendiri.
- Ya, periksa diri kita sendiri.- Kenapa kau datang sepagi ini?
- Halo.- Baiklah, aku pergi dulu.
Silakan.
Kau terlihat sedikit lelah.
Aku bersama dengan tim audit internal semalaman.
Apa ada sesuatu yang muncul?
Belum ada hal lain yang muncul, tapi si Kim Yong Jin itu
benar-benar mengambil biaya manajemen yang besar. Rata-ratanya sekitar ₩1 juta per tahun. (sekitar $100.000)
Jadi kurasa dia sudah mengambil sebanyak ₩2 milyar sampai saat ini.
Bagaimana bisa dia mengambil uang sebesar itu tanpa diketahui oleh siapapun?
Dia seharusnya mengambil komisi 3% sampai 5% dari biaya.
Tapi kita sudah bisa memeriksa tujuh wilayah.
Hei, kau tahu bangunan di Samseong-dong, Taejung PMC? Dia mengambil ₩30 ribu per bulan dari mereka.
Aku harusnya tahu sejak melihat rumah mewahnya itu.
Hei, aku mengerti sekarang. Tim audit masih bekerja, jadi mari kita awasi untuk melihat apakah ada hal lain lagi.
Hei, apa yang akan kau lakukan pada Sekretaris Hwang? Dia datang ke rumahku meminta untuk dipindahkan.
Aku rasa dia tidak menggelapkan dana bersama dengan Kim Yong Jin.
Hei, dia menyebarkan rumor bahwa kau dan aku berkencan, dan dia berkeliaran menggali latar belakangku.
Kalau aku memikirkannya, benar-benar aku ingin meninjunya!
Aku tahu. Sulit memaafkannya untuk hal itu.
Hei, lupakan itu. Kurasa aku perlu kau mengajariku tentang pekerjaan.
Apa?
Aku tidak akan pergi ke dunia lain lagi.
Kenapa?
Kakiku terlalu sakit untuk naik kereta bawah tanahnya.
Hari ini, ayo bekerja keras.
[Hapus]
Pekerjaan apa yang bisa aku lakukan sekarang?
Wah! Apakah ini kantor barumu, Sekretaris Hwang?
Ini luas dan bagus.
Hei, kau tahu, tentang menunggu penempatan kembali...[Tanda di meja: Bertobat]
Ini cukup memalukan.
Tidak apa-apa.
Kau bertemu dengan pemimpin yang salah. Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
- Terima kasih.- Benar.
Jadi, kau bisa bercerita padaku.
Apakah ada hal lain yang terjadi pada Direktur Kim?
Sesuatu yang jauh lebih besar dari Kota Jangho?
Masalahnya...
aku tidak tahu apapun.
Kenapa kau seloyal ini? Apakah keluargamu datang dari pejuang kemerdekaan?
Tidak mungkin. Aku percaya bahwa kami mengubah nama kami menjadi nama Jepang lebih cepat dari siapapun.
Jadi, aku bertekad untuk tidak mewarisi kelemahan seperti itu dalam darahku...
Baiklah. Kau juga punya banyak tanggungan.
Tapi semuanya akan terbongkar bahkan jika kau tetap diam.
Kami tidak tahu apapun yang dilakukan Yong Jin dengan membawa kartu namanya, tapi
saat rumor tentang dia dipecat keluar, seluruh orang yang dia tipu akan datang ke kantor.
Kalau begitu...
Aku tidak tahu. Aku ingin sendiri.
Halo, ini Yong Jin. Kim Yong Jin.
Aku bertanya-tanya siapa ini saat aku tidak mengenali nomornya.
Baterai ponselku habis.
Jadi, terakhir kali kau bertanya tentang tanggal kontrak yang dimajukan?
Apakah pembicaraannya berjalan dengan baik?
Ya, aku sudah mengusahakannya. Mari lakukan ini.
Mari ubah tanggalnya jadi 3 bulan lebih awal.
Wah, terima kasih. Terima kasih. Kau sangat membantuku, Direktur Kim.
Bukan apa-apa. Aku yang berhutang padamu.
Juga, apa kau ada waktu malam ini? Kalau kau bisa,
bagaimana dengan memancing di malam hari? Kau bisa membawaku ke tempat kita pergi waktu itu. Tempatnya sangat bagus.
Ah, itu adalah tempat yang tenang. Baiklah. Ayo pergi ke sana.
Kenapa kau tidak membawa kontraknya denganmu?
- Baiklah. Sampai jumpa nanti.- Terima kasih.
- Baiklah.- Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kau ingin aku membaca semua in? Kau mengerjaiku, kan?
Kau bilang kau akan melakukannya seperti orang lain.
Apa yang paling penting bagi kita saat ini? Ini penting.
Oh. Sakit.
Ini rencana Direktur Wang untuk Wilayah Sammi. Lihatlah dulu.
Bukalah.
Itu... adalah sebuah proposal untuk menggabungkan terminal kereta bawah tanah di wilayah Sammi... Di wilayah itu...
Baiklah, aku sudah menandai wilayah yang harus kita amankan, jadi lihat saja bagian itu dengan hati-hati.
Aku setidaknya tahu sebanyak ini.
Apa kau benar-benar tahu?
Ada apa dengan nada itu?
Apakah mungkin, kau...
Apakah kau meremehkan aku?
Aku sangat memandang rendah dirimu sekarang ini.
Selanjutnya.
Ini adalah eksekutor dan perencanaan bisnis perusahaan kita.
Aku yang mengumpulkannya. Bagaimana menurutmu haruskah membicarakannya bersama?
Itu akan lebih mudah buatmu untuk mengerti, kau tahu?
Memberikannya kepadaku cara tersulit untuk mengerti. Untuk para profesional. Aku Presdir-nya.
Aku bertanya-tanya mungkinkah perusahaan kita akan keluar (bangkrut) dari bisnis seperti ini.
Apa yang baru saja kau bilang? Hei, aku berani bertaruh kau akan pergi menggunakan kereta bawah tanah lagi dalam waktu tiga hari.
Wow, sungguh. Hei...
Haruskah aku menunjukan kepadamu kekuatanku?
Bukan masalah besar... Aduh.
Itu terlalu mendasar.
Ki Doong.
Aku tidak tertidur.
Aigooo... Sekarang, sekarang, sekarang.
Ma Rin... Aku merindukanmu.
Apakah pekerjaan baik-baik saja? Kau tidak menarik diri dari kereta bawah tanah?
Pekerjaaan berjalan sempurna. Tapi aku merindukanmu.
Aku juga. Aku merindukan orang yang merindukanku saat sedang bekerja.
Apa yang kau lakukan kepadaku yang duduk didepanmu?
Ibu, satu menit saja. Aku sedang mengirim pesan.
Aku sedang makan diluar dengan ibu.
Akan lebih menyenangkan jika kau makan bersama kami.
Seorang suami seharusnya bekerja.
Dan aku takut dengan ibumu.
Ya, Ahjussi.
Hei! Bicara denganku juga!
Berhenti melakukan itu. Kita seharusnya ngobrol di tempat yang menyenangkan ini. Apakah aku seperti pajangan di dinding?
Tidak heran dia takut kepadamu.
- Siapa?- So Joon.
- Kau masih belum menjelaskannya mengenai hal itu?- Aku sudah.
Berbohong kepadamu mengenai dia memiliki selingkuh.
Aku dengar kau berguling-guling hari itu. Ah Tuhan-ku, yang benar saja.
Kau melakukan hal yang baik. So Joon-ku berubah setelah dia dipukul olehmu.
Ya ampun.. Yang benar saja, aku tidak bisa memandang So Joon sekarang.
Aku tidak bisa ke rumahmu juga. Bagaimana bisa kau berbohong mengenai hal seperti itu?
Karena itu, aku mentraktirmu steak.
Tapi apakah kau yakin dia tidak berselingkuh?
Dia tidak. Tentu saja tidak.
Gadis ini, membuatku menjadi malu... Kau pantas untuk dipukul.
Tahukah kau membicarakan mengenai perselingkuhan membuat gigiku menggertak?
Ketika aku berpikir ayahmu melakukannya juga... Ya ampun...
Mengapa pembicaraan kita ke arah sana lagi?
Aku merasa sangat sedih membayangkan jika kau akan hidup dalam kehidupan yang aku alami.
Maaf. Mulai sekarang hentikan. Kita makan keluar supaya perasaan menjadi lebih baik.
Kepribadianku tidak cepat kesal tanpa alasan. Aku bertemu pria yang salah untuk dijadikan suami dan membuatku berjuang begitu keras.
Aku berkeliling mencari perempuan yang membuatnya selingkuh...
Jadi, kau masih memiliki perasaan terhadapnya?
Aku tidak tahu mengapa kau terus saja mengungkit masa lalu.
Aku bahkan tidak bisa membicarakannya kepada putriku yang sudah menikah mengenai hal seperti ini?
Bagaimana bisa kau membicarakan hal seperti ini begitu mudah? Apakah kau peduli terhadapku yang harus mendengarkan semua itu?
- Karena aku merasa hidupku tidak adil.- Karena itu kau harus melupakannya.
Kau bilang kau merindukannya lalu kemudian kau bilang kau membencinya.
Kau tahu, setiap kali kau bicara mengenai Ayah, aku semakin membencinya.
Mengapa kau membuatku lebih membencinya, Ibu?
Tidak bisakah kau hanya mengganguk dan mendengarkan aku?
Kepada siapa lagi aku harus mengadu?
Baiklah, kaulah yang paling pintar!
Kehidupanku tidak berguna.
Ibu!
Yang benar saja...
Kau benar-benar ingin memutuskan hubungan dengan masa depan dan hidup di masa sekarang?
Ma Rin sangat cemas. Jika aku akan menghilang..
Kau bilang aku naik kereta bawah tanah dan tidak pernah kembali sejak itu, kan?
Ya, kau benar. Aku tidak tahu dimana kau terperangkap di masa depan...
- Kalau begitu...- Sebenarnya...
Aku pergi kesana beberapa kali.
30 November. Aku ingin melihat diriku sendiri pergi ke kereta bawah tanah untuk terakhir kalinya.
Aku mengikutinya bertanya-tanya jika ada sesuatu yang terjadi di hari itu.
Tapi diriku di masa depan melihatku.
Jadi, aku kembali hari berikutnya untuk melihatku lagi.
Kau tahu apa yang lihat?
Apa yang kau lihat...?
Aku dari masa lalu.
Jadi, aku tidak terus mencari sampai akhir. Jika aku terus akan kembali...
Aku berpikir beberapa banyak versi diriku yang menjadi pengendara satu-satunya.
Sehingga aku akan berhenti. Itu juga terlalu bahaya untuk dilakukan.
Ide bagus. Anak pintar.
Seperti ayah Se Young... ini sesuatu yang tidak bisa dihindari?
Tidak seperti itu, kan?
Hei, itu bukan masalah hidup atau mati.
Kau bisa merubahnya. Selama kau tidak melakukan apapun juga dan tetap tenang, aku yang akan merubah semuanya.
Lagipula, kau sudah tahu kapan tepatnya tanggal dan waktu kematianmu.
Bukannya apa yang aku bilang tidak benar.
Tolong singkirkan ini dari tempatku. Buatku membuangnya sendiri...
Aku terus merasa bersalah.
Wow.. pria ini...kau sungguh telah memutuskannya.
Apa... Apakah ada sesuatu tentangku disini?
Mengapa aku harus menuliskan sesuatu mengenaimu, Ahjussi?
Anak nakal...
Hei, apa yang terjadi dengan Kim Yong Jin?
Auditor melakukan pemeriksaan terhadapnya. Dia melakukan penggelapan sedikit.
Tapi aku pikir tidak sebanyak ₩ 9 juta, seperti yang kau maksudkan.
Jika dia telah melakukan kesalahan, aku yakin akan ketahuan segera.
Sungguh? Aku akan pergi ke sisi lain dan melihatnya
Mengapa harus kau yang melakukan itu? Jangan merepotkan dirimu sendiri tentang Direktur Kim Yong Jin.
- Jutaaan won... - Berikan itu kepadaku. Aku akan membuangnya.
Mengapa? Apakah membicarakan masa depan merubah pikiranmu?
Memikirkannya, kau mencoba mencuri diariku dan membuangnya.
Aku merasa tidak tenang, jadi aku membiarkanmu. Aku merasa sepertinya semuanya terjadi seperti yang seharusnya.
Berikan kepadaku.
Apa ini? Bukankah harusnya hari ini hujan?
Kau tidak tahu? Wow, kau sungguh menjadi orang biasa.
Ya ampun. Berbagi payungnya, Ahjussi.
Sangat menjijikkan. Pergi sana.
Ayo saling berdekatan.
Mulai sekarang, jika tiba-tiba hujan seperti ini, kau akan kehujanan.
Aku pikir aku tidak perlu melakukan itu.
Aku pikir ada seseorang yang akan ikut denganku di satu payung.
Hei, anak nakal, aku sibuk.
Ma Rin!
Sayang!
- Aku pergi. - Berikan salam.
- Aku harus pergi. - Ahjussi.
- Siapa itu? - Aku beritahu kau sebelumnya.
Ada orang lain selain aku. Dia orangnya.
Mengapa dia melarikan diri seperti itu?
Dia sejak awal sudah aneh.
Ah, aku membawakanmu payung.
Ya ampun, sangat pengertian.
Ayo masuk ke dalam. Aku akan menunjukkan kepadamu kantorku.
- Aku boleh masuk ke dalam? - Tentu saja.
Ya ampun, bagaimana kau tahu untuk membawakan payung seperti tahu akan hujan?
- Aku satu-satunya untukmu, kan?- Kau satu-satunya untukku.
- Aku pengertian, kan? - Yang terbaik!
Sangat dingin...
Tiba-tiba saja hujan. Apakah kau punya payung?
Istriku datang menjemputku membawakan payung.
Hari yang indah. Tiba-tiba air hujan turun kebawah.
Aku tidak mempunyai payung, tapi istriku datang menjemputku membawakan payung.
Kau tidak mempunyai payung sama sekali, kan? Tapi aku punya. Itu karena...
- Kantorku.- Aku merasa malu karena kau! Apa ini?
Siapa peduli? Aku menyombongkan wanitaku sendiri.
Wanitamu?
Jangan bergerak. Masih basah.
Kau tidak bisa melakukan ini disini.
Aku bertengkar dengan Ibuku.
Mengapa?
Ibuku mulai membicarakan ayah, jadi aku sedikit kasar dengannya.
Ya ampun, aku kira aku benar-benar anak nakal.
Kau bisa berbaikan.
Setelah sampai disini aku...
Aku pikir, "perasaanku akan menjadi lebih baik setelah melihat wajah So Joon."
Tapi sebenarnya ketika aku melihat wajahmu...
"Ibu pasti telah berjuang keras selama hidupnya..."
"Dia pasti sangat kesepian."
Dia tidak memiliki seseorang untuk memegang tangannya seperti ini.
Pikiran itu datang begitu saja dalam pikiranku.
Ya ampun...
Kau tahu apa yang baru saja aku pikirkan?
Apa?
Ki Doong ada disini ya?
Aku sangat malu.
Tapi ini sangat menyenangkan.
Dan... berada disisiku...
Aku sangat berterima kasih dan bahagia.
Kau tidak dapat meninggalkanku kesepian seperti ibuku.
Ah, hanya inilah nilaiku.
Mari kita tidak punya anak perempuan. Bagaimana kalau dia menjadi seperti aku?
Tetapi aku sangat bahagia hanya memikirkannya.
Seorang putri bunga kecil.
Yang kecil? Yang sangat kecil?
Aku tahu sangat sulit untukmu berbicara tentang ayahmu.
Ibumu mungkin mengerti.
Benar?
Tentu saja.
Aish, aku harus meninggalkan pekerjaan. Apa yang sedang mereka lakukan di dalam?
Kenapa aku peduli akan pemikiran mereka? Aku masuk ke dalam.
- Hey, apa yang sedang kau lakukan di sini?- Oh, apakah kalian akan pergi?
Yeah, aku akan mengantar Ma Rin pulang.
Tidak, kau berkata kau ada rapat. Aku dapat pulang sendiri.
Aku akan meninggalkan pekerjaan, jadi aku akan membawamu pulang.
Bagus sekali. Ketua Tim Kang, antarkan dia dengan hormat.
Sayang, kalau ada sesuatu makanan yang kau inginkan, sms aku. Aku akan membelinya sebelum pulang rumah.
Ya, suamiku.
Karena aku bertemumu, aku seharusnya mampir ke rumahmu.
Rumahku? Kenapa?
Kau punya banyak barang-barang So Joon.
Aku tidak bisa membiarkannya tinggal di 2 rumah terlalu lama.
Aku akan mampir sekarang dan mengemas barang-barang. Lalu, So Joon dan aku akan datang untuk mengambil di hari liburnya.
Terus terang... terus terang... Dari semua yang kudengar, ini adalah berita terbaik. Terima kasih banyak. Benar-benar.
Aku merasa sangat hebat.
Kebebasan... Aku bebas...
Kalau ada yang mendengarmu, mereka akan berpikir kalau So Joon sangat menganggumu. Aku tidak perlu pertolongan.
Dari semua drama dan film... kau sudah menontonnya terlebih dahulu.
Kalau dia memberikanmu lebih banyak, kau pasti sudah mengorbankan jiwamu.
Apakah kau pikir mendapat seorang teman penjelajah waktu dapat selalu terjadi?
Kumaksud... Untuk film dan drama, yang harus kulakukan hanyalah menunggu.
Kalau dia seorang penjelajah waktu, setidaknya... untuk teman baiknya...
Bukannya dia seharusnya memberitahukan aku nomor lotere, setidaknya sekali?
- Dia belum pernah memberitahukanmu? Sekalipun tidak pernah?- Tidak.
Tidak. Untukku, apa yang dia katakan...
Apa yang dia katakan? Dia berkata takdir tidak seharusnya dirubah dan aku akan kena bencana kalau aku tahu... hal seperti itu.
Tetapi dia sudah menang lotere 3 kali.
Gosh, aku benci mendengar kata "takdir".
- Iya kan?- Benar! Memikirkannya membuatku merasa sangat frustasi.
Satu set bir? Untuk melegakan kita?
Bir?
Dia berkata dia akan merubah masa depan...
Dan dia berkata dia tidak seharusnya merubah masa depan...
Geez, kalau dia akan membeberkannya, dia harus. Kalau tidak, ya jangan.
Yang dia katakan selalu itu tidak baik untuk kita. Kenapa dia tidak dapat memberitahukan kita, hah?
Aku tahu... Persis itu... Persis itu yang kurasakan!
Kau merasa persis seperti aku!
Aku maksud...
Masa depanku yang tidak aku ketahui... Estate-ku tahu, kan?
Itu membuarku merasa sangat gelisah, kau tahu.
Aku tahu perasaan itu. Kau tidak dapat menjelaskan perasaan itu dengan kata-kata.
Kau tahu seperti... seperti ini... dari atas sini...
Rasanya seperti dia melihatku dari atas seperti ini. Aku benar.
Ada satu lagi yang membuatku merasa gelisah.
Kalau dia pergi kesana, aku tidak dapat menghubunginya di telepon.
- Aku tahu. Aku merasa sangat jengkel.- Benci. Aku benci itu!
Wold Cup. Saat aku menonton World Cup... Aku sedang menonton pertandingan dengan penuh perhatian.
Dan dia berkata, "Akan ada goal... Akan ada pergantian bola di sini." Aku ingin membunuhnya... Geez, kau tahu perasaan itu, kan?
Tidak. Aku tidak pernah mengalami itu.
Oh aku... Sejak kami menikah, belum ada World Cup.
Ah, benar! Benar itu! Oh, Audisi... Program audisi...
Sebelum Superstar K... sebelum acara itu...
Dia tahu Seo In Guk dan Heo Gak sudah akan menang.
Aku belum berpikir begitu jauh...
Sekarang, elektronik masa depan. Siapa yang peduli kalau dia membawanya pulang. Baju atau tas masa depan. Siapa yang peduli kalau dia membawanya pulang?
Aku sangat gugup akan menghilangkannya. Jadi, aku tidak dapat membawanya keluar. Kau tahu perasaan itu, kan?
Aku belum pernah mendapatkan barang-barang itu.
Kau tidak seperti sedang kesusahan.
Aku maksud...
Mereka membuat gol seperti yang dia katakan. Seo In Guk menang juara pertama.
Ini... Aku merasa ini pasti menyenangkan.
Kenapa dia tidak... memberitahukan aku hal-hal seperti itu...
Kenapa dia tidak membelikanku barang-barang seperti itu?
Dia selalu tertekan dan bermuka asam di sekitar aku... keparat.
Tidak... kau tidak bisa ketiduran. Kita masih banyak minuman di sini. Kita harus minum lebih banyak. Kau tidak bisa mabuk. Eh...
- Aku tidak mabuk.- Kau mabuk.
Oh-ho...
Aku tidak mabuk, kan?
Dangsang-dong... dan daerah pusat...
Oke...
Sekarang, aku jalan. Ayo pulang...
[Apa kau benar ingin menghapus ini?]
Haruskah aku melihat apa yang Kang Ki Doong lakukan terakhir kalinya?
[Security CCTV] subtitles ripped and synced by riri13
Apa ini?
Tunggu. Berapa banyak botol bir yang mereka minum?
Aku akan menghajar kalian.
Oh Estate... kau di sini...
Peluk aku, peluk aku juga.
Hey...
Hey, minggir, minggir, minggir.
Kalau kau akan minum-minum, kau seharusnya memberitahukan aku terlebih dahulu.
Tidak... Aku sebenarnya hanya akan minum sedikit.
Saat aku bercakap dengan teman lelakiku, aku sadar kita benar-benar dapat berkomunikasi...
Teman lelaki, jangan melakukan hal seperti itu. Kenapa kau membuatnya minum. Dia tidak bisa minum dengan baik.
Meow, meow, Ma Rin adalah seorang monster.
Kau ingin mati? Dia memaksakan dirinya minum karena sopan santun.
Bukan seperti itu.
Bukan seperti itu? Lagipula, kenapa kau berani minum di rumah dengan istri temanmu? Apakah kau punya alasan?
- Kau minum dengan Se Young!- Apakah Se Young pacarmu?
Jangan berkelahi!
Hey, hey, hey. Ma Rin, kau tidak bisa tidur di sana. Aigoo.
Kebiasan lamamu keluar.
Ayo pulang dan tidur.
Ayo naik ke punggungku. Eh, berikan aku tasnya.
Aku akan cepat kembali. Swoosh!
- Apa kau minum banyak?- Ya.
- Ini dia.- Cepat dan berikan kepadaku.
Tetap hangat dalam perjalanan pulang...
Kang Ki Doong, sampai besok.
Kenapa? Kenapa? Apa kau marah? Aku tidak mau. Aku tidak masuk besok. Aku tidak akan bertemumu. Eh!
- Eh, kau kotor dan picik...- Eh, keparat!
Kotor dan picik! Aku akan pergi berkencan dan menikah juga!
Tempatkan hatimu di dalam hadiah tunaimu dan kirimkan kepadaku, kau baj*ngan.
Ayo copot mantelmu.
Jangan pergi.
- Itu, itu, itu.- Ow, akan sobek...
Bau alkohol.
Aku akan menggosok gigiku. Tidurlah denganku.
Itu.
Yang di depan.
- Ini, bacalah.- Oke.
Aku tidak dapat membacanya. Aku yakin kau menyelesaikannya dengan baik.
Aku akan menyobek kontrak yang sebelumnya.
Silahkan, sobeklah.
Ini. Kau dapat mengecap di sini.
Merubah kontrak... Aku akan ingat akan bantuanmu kali ini.
- Aku membeli sebuah botol alkohol yang sangat baik.- Aduh.
- Kau patut meminumnya.- Sangat perhatian.
Alkoholnya terlalu keras. Aku seharusnya berhenti minum.
Tenang dan minum. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku dapat memanggil seorang sopir.
Kenapa memanggil seorang sopir?
Tentu saja, aku seharusnya mengantarmu pulang.
Apa yang kulakukan adalah berlutut di depan uang dan...
Eh... membungkuk selalu...
Itu yang aku lakukan.
Apa?
Aku seharusnya berhenti melakukannya.
Aku tidak tahan lagi.
Presdir Choi, rekening yang palsu dan...
bersepakat denganku... Akan makan waktu untuk dibeberkan.
Jadi aku dapat mengambil kontrakmu dulu.
Eh, itu oke juga.
Presdir Choi, kau tahu aku suka denganmu, kan?
Ya... Tentu saja, aku tahu.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi jika kau, Presiden Choi, menghilang...
lalu untuk sementara, situasi tertukar antara kau dan aku
tidak akan diperhatikan oleh siapapun.
Aku harus pergi segera setelah merapikan dengan diam-diam.
Apa yang kau bicarakan?
Presiden Choi, aku bahkan membunuh orang.
Aku tidak bisa menghentikan diriku sendiri sekarang. Tidak ada lagi yang aku bisa lakukan.
Kau pasti mabuk.
-Apa kau baik?-Ya.
Mengapa kau lakukan ini?
-Aku minta maaf.-Apa yang kau lakukan?
Aigoo, benarkah.
Bangun.Redakan mabukmu.
Bangunlah cepat. Setelah aku memberikan kau sarapan. Aku harus pergi kerja. Aku tidak punya banyak waktu.
Whew! Bau alkohol!
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang akan menyuapi ku. Ahh...
Apa yang kau lakukan dengan baik, benarkan? Apa ka bayi?
Aku minta maaf. Aku coba berhenti minum.
Ya Tuhan, kau cantik!
Ya Tuhan, aku tidak bisa membencimu.
Bangun, Ayo redakan mabukmu.
Aku minum karena dia memperlakukan aku dengan baik.
Ah, ini meredakan mabukku.
Ini rasanya enak. Kau suami hebat.
Bahkan jika dengan Ki Doong. Aku tidak suka. Berhenti minum mulai sekarang.
Apa kau cemburu sekarang?
Aku mengatur kau. Tidak perlu alkohol lagi di hidupmu.
Kau seharusnya tahu kamu minum botol terakhir kemarin.
Aku mengerti.
Apa sih. Kau berhenti menggunakan kereta bawah tanah, jadi aku berhenti minum juga.
Apakah kau sungguh suka bahwa aku berhenti memakai kereta bawah tanah?
-Benarkah?-Benar.
Aku juga ingin mereka.
Barang masa depan!
Aku juga ingin mereka seperti Ki Doong!
Barang masa depan!
Aku sangat iri sama dia.
Mengapa kau percaya apa yang aku katakan saat tidur setelah mabuk? Itu sungguh tidak benar.
Katakan padaku apa yang kau inginkan. Aku akan mengambilnya ketika aku kesana.
-Aku katakan padamu bahwa kau sungguh tidak ingin-Setelah berpikir tentang itu,
Aku tidak pernah membeli kau sesuatu yang bagus sebelumnya.
Sungguh tidak! Tidak! Barang masa depan?
Hanya satu cukup untuk ku. Itu benar!
Sungguh, sungguh, benar, benar, Aku tidak ingin mereka.
Jangan beli barang masa depan!
Bagiku tidak beli, kau menanggis terus.
Terdapat perubahan dalam rencana bisnis yang di buat terakhir.
Daripada membuat bangunan kami didalam komplek terminal,
Aku pikir ini akan lebih baik jika kita menawar area dari bangunan bisnis seberang komplek terminal.
Ya Tuhan, ini akan membuat rumit.
Akan lebih baik bagi kita untuk investasi komersial di daerah Seongwoo.
Berapa banyak yang kau butuhkan untuk penyertaan dana? Bagaimana dengan tingkat penghasilannya?
₩20 milyar untuk penyertaan dana dan ₩50 milyar untuk penghasilannya.
Komersial di daerah Seongwoo membutuhkan₩20 milyar untuk penyertaan dana dan ₩60 milyar untuk penghasilan.
Usulan direktur Wang untuk bisnis sudah dirancang sebagai petanda kota.
Ini tingkat yang berbeda dengan bisnis komersial. Aku pikir ini pastinya beharga bagi perusahaan kita untuk mengejarnya.
Itulah apa yang aku maksud!
Sudah lama aku mengusulkan rencana ini?
Berapa kali aku usulkan ini dalam meeting? Tapi tidak ada kemajuan!
CEO, tolong ambil keputusan hari ini. Aku percaya nalurimu dan mengikutinya.
Bagaimana bisa kita bekerja berdasarkan naluru? ini bukan mainan anak-anak.
Ini bukan bisnis bernilai satu atau 2 sen. Jadi kita harus bekerja keras.
Aku mengerti ini berharga bisnis untuk petanda atau sesuatu.
Keuntungan di area ini ₩10 milyar kurang dari area Seongwoo.
Jadi, kita harus mendapatkan bunga kecil dari bank atau menurunkan pengeluaran kontruksi.
Jika kau mengurangi pengurangan. Aku akan tandatangani.
Itu saja.
Hmm, kau sangat bagus hari ini. Kau pasti sudah belajar banyak.
-Ah, ini hanya dasar.-Coba ku lihat.
-Coba ku lihat berapa banyak yang kau pelajari...-Apa yang kau cari?
Kau, kau gambar anak babi disini.
Itu hanya kebiasan ku. Jika aku tidak menggambar seperti ini, aku tidak bisa tenang.
-Dan beraninya kau panggil gadis bunga ku "anak babi?"-Gadis bunga...?
Ini dari gadis bunga.
-Ya, Ma Rin.-Apakah kau lakukan yang baik di meeting hari ini?
Kau katakan itu meeting penting.
Aku khawatir kau merusak meeting karena aku. Itulah mengapa aku menghubungi kau.
-Aku merusaknya.-Apakah kau rusak karena kau tidak menyelesaikan pekerjaan mu karena aku?
Apa yang harus aku lakukan? Aku minta maaf.
Sekarang ini, situasinya lebih parah dari yang ku duga.
Ini masalah biaya milyaran won.
Aku pikir aku harus pergi ke dunia lain untuk melihat tanah, bagaimanapun.
Aku akan pergi kesana dan kembali untuk 1 minggu lebih. Setelah itu, aku tidak akan pergi lagi bahkan jika kau memohon .
Aku tidak punya hak untuk beritahu kau ini, tapi tidakkah kau perlu menjaga janjimu kepadaku?
Kau sangat mabuk kemarin.
Baiklah. Hati-hati.
Haruskah aku beli sesuatu untuk mu dalam perjalanan pulang? Aku hanya punya 1 minggu untuk lakukan itu.
-Ini kesempatan yang jarang.-Asal jangan ketemu perempuan itu.
Hanya kerja. Jangan kemana-mana untuk melihat barang aneh.
Jangan terlambat pulang.
Bye.
Alkohol musuh alami ku.
Lihat...lihat ini. Aku katakan pada mu. Aku bertaruh kau akan kembali.
Benar, kau putuskan dengan baik. Karena untuk sementara kau pergi, dapatkan banyak informasi.
Apa kau pikir aku akan pergi ke dunia lain untuk kerja?
Kau hanya bilang itu alasan kau pergi.
Mengapa kau katakan hal yang tidak penting ke bayi ku? Kau membuat dia ingin mempunyai banyak barang.
-Bayimu? Kau maksud Ma Rin?-Ya.
Bukankah Ma Rin satu tahun lebih tua dari kita?
Dia bayi bagiku.
Bagaimanapun, kau, kau buat bayiku menangis, aku mencoba tinggal di dunia ini.
Tapi karena kau, sesuatu menjadi membosankan.
Dia benar-benar gila, bukan?
Aku perlu mati. Aku mendorong suamiku ke dalam ambang kematian.
Ya Tuhan, ini gadis bodoh!
Mengapa aku minum alkohol?
[2018 Hit-Minuman]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hello tolong berikan aku satu[2018 DSLR baru]
Oh, ini benar-benar berbeda.
Jika kau pegang secangkir kopi. Itu akan luar biasa.
Tinggal.
Ah, itu bagus. Mencoba meregangkan jarimu.
[Ru Seon Kwang menjadi Presiden ke 19]
Ini seperti mimpi. Oh iya, mengapa kau hanya bisa pergi 2 tahun dari sekarang?
Aku tidak tahu. Mungkin, terlalu jauh pergi setelah ini.
2 tiket untuk mu.
Ketua tim Shin, 2 tiket lagi.
- Ini hadiah dari sponsor. Masing-masing 2 tiket nonton.-Terima kasih.
Cinta kedua...
Ya, apa?
Apa yang kau lakukan setelah kerja? Apakah kita nonton film?-Tidak.
Mungkin kau bisa pikir sedikit sebelum menjawab?
Aku sedang berpikir.
Aku tidak ingin menonton. Aku tutup sekarang.
Ketua tim Shin, jika kau tidak ada recanan lain, apakah kau ingin menonton film bersama?
-Selain itu... aku punya pertanyaan.-Ya.
Ini cerita temanku.
Bagi pria, Bagaimana perasaan mereka tentang wanita yang mencintai teman baiknya bertepuk sebelah tangan?
Walaupun ketika dia tahu semuanya, dapatkah dia benar-benar mencintainya?
-Itu tergantung orangnya.-Rata-rata bagaimana.
-Apakah dia mencintainya sepihak untuk waktu yang lama?-Ya.
Apakah dia sungguh sudah melupakannya?
-Mungkin.-Dia tidak pernah kencan dengan nya?
Tidak, dia tidak pernah.
Aku hanya ingin tahu mengenai apa yang akan kau lakukan, Ketua Tim Cheong.
Jika itu aku... aku akan merasa tidak tenang.
- Aku kira aku mungkin akan berhenti bahkan jika hatiku tertuju padanya.- Ah...
Itu mungkin akan terus mengganggumu.
Jika itu aku.
Berikan ini pada orang lain.
Ah...
Mungkin karena ini adalah kosmetik yang melakukan perjalanan waktu? Ini berbeda.
Oh, enak sekali.
Kenapa?
Ah, aku baru saja memakai krem yang kau belikan untukku.
Ini.
Apa ini?
Kim Yuna! Ini malam Natal tahun depan?
Sangat sulit untuk mendapatkannya. Pergilah melihatnya bersama ibu.
Apa yang akan kau lakukan?
Siapa tahu aku sibuk.
Bagaimana kau bisa sibuk di malam Natal?
Siapa tahu. Aku hanya bilang, "Siapa tahu."
"Siapa tahu" apa?
Apa ada yang bisa di makan di rumah? Kau tidak lapar?
Apakah kau mau pangsit kukus? Apakah ada pangsit di rumah...
Pangsit! Itu yang paling enak!
Ada satu merek yang akan sangat populer di musim dingin nanti.
Aku tadinya mau membelikannya untukmu, tapi aku lupa. Apakah sebaiknya aku pergi dan membelikannya sekarang?
Bagaimana kau mau pergi sekarang? Dan juga pangsit hanyalah pangsit.
Hei, ini benar-benar sangat populer.
Bagaimanapun, besok adalah hari terakhirku naik kereta bawah tanah. Jadi aku akan pergi sekarang.
Apa itu benar-benar enak?
Saat kau memakannya, kau akan kaget sekali.
Aku akan segera kembali.
Aku gelisah karena dia tiba-tiba terlalu baik padaku.
Pangsit... Kim Yuna...
- Terima kasih.- Pangsit, pangsit, pangsit, pangsit![Pangsit Ayam Api yang telah menaklukan Musim Dingin]
- Halo, bu.- Halo.
Dua bungkus. Masing-masing dua porsi.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku lapar. Ayo kita makan.
Ya ampun, makanan bukanlah masalahnya. Kita menyaksikan pertunjukkan yang akan menjadi sejarah seumur hidup.
Oh ya, shoo...
Tenanglah.
Kim Yuna.
Ya ampun, dia hebat sekali.
Ayo kita makan sesuatu yang enak. Aku akan mentraktirmu makan yang sangat enak.
Berkatmu, kita bisa nonton pertunjukkan akbar Kim Yuna.
Kukira ini cukup untukku.
Apa itu?
So Joon sepertinya mampir lagi.
Tidak bisakah kau lari mendapatkannya dan bertemu dengannya? So Joon di masa lalu tetaplah So Joon juga.
Aku tidak apa-apa, jadi kalian berdua bergilah berkencan. Ini malam Natal.
Itu robot yang melakukannya sendiri?
Dia bisa melihat dengan matanya itu dan dia melakukan itu sendirian.
Luar biasa! Tapi aku tidak tahu apa yang dilakukannya? Apa itu?
Apakah Alpha Craft menang sekarang?
Kau ini bicara apa? Yo Han yang sekarang menang.
Ah, benarkah?
JJ!
- Apakah dia menang?- Dia menang, dia menang.
Wah, kau sedang menyaksikan momen sejarah di awal.
- Luar biasa bukan?- Ya, luar biasa.
Hei, kau tidak boleh memberitahu orang lain mengenai hal ini, oke? Akan jadi masalah besar.
Oke, aku tidak akan. Pangsitnya enak sekali.
Halo, Song Ma Rin di masa depan.
Jadi... apakah kau baik-baik saja?
Jika kau melihat ini, artinya aku tidak berada di sampingmu.
Kukira begitulah maksudnya.
Aku berusaha supaya tidak ada hal buruk yang terjadi. Tapi mungkin saja, jika aku tidak dapat merubah masa depan kita...
Ini agak sedikit canggung, tapi aku meninggalkan pesan seperti ini.
Aku telah banyak memikirkan hal ini.
Aku berusaha untuk melakukan yang terbaik setiap hari untukmu yang berada di sampingku.
Aku ingin melakukan semua yang aku bisa lakukan untukmu.
Tapi untukmu... hanya...
Tunggulah sampai kau melupakanku.
Dan jika kau bisa melupakanku, lupakanlah aku.
Untuk menikah denganku... Untuk menyempurnakan hidupku...
Terima kasih.
Aku cinta padamu.. dan mencintaimu...
dan mencintaimu.
Terima kasih.
Kau adalah orang pertama yang telah begitu baik padaku.
Tapi kau tidak perlu sebaik ini. Seperti orang yang akan pergi jauh saja...
Kau tidak perlu sebaik ini padaku.
Oke.
Tapi... bisakah kau menolongku supaya menang undian sekali saja?
Haduuhh, aku sudah bilang aku tidak bisa melakukannya.
Sekolah piano milik So Ri hampir bangkrut.
Tidak bisa. "Jangan mencampuri kehidupan orang lain."
Ini peraturan yang utama.
Kau terkecuali.
Aku mengerti. Mari kita melihat berita saja.
Sangat menyenangkan melihat berita akhir-akhir ini.
Atau lebih dari sekedar menyenangkan... ini menarik. Aku sudah tahu apa yang akan terjadi.
Bertengkar mengenai siapa yang benar dan salah sekarang, dan apakah mereka kehilangan arah atau tidak...
Bicara itu semua... bagaimana aku harus mengatakannya? Haruskah aku bilang itu terlihat sepele?
Aku juga seperti itu. Dunia tampak begitu sederhana dan mudah ditangani...
Itu terlalu sepele.
Pagi ini pukul 2.30 dini hari, di jalan bebas hambatan sepanjang pantai barat...
Oh, tidak... Bagaimana ini...
Kau harus menyetir dengan hati-hati, sayang. Itu mengerikan sekali.
Oke.
Aku merasa tidak enak.
Untungnya...
Ada apa?
Kau menangis, sayang?
Aku tidak tahu. Hatiku hancur.
Orang-orang itu pasti mempunyai orang yang mereka cintai.
Untuk orang-orang yang ditinggalkan... betapa berat bagi mereka?
Tetap saja... kenapa kau menangis?
Yang benar saja. Ya ampun... Kau memiliki hati yang lembut.
Jangan menangis. Berhenti. Berhenti.
Aku akan memberikan seluruh kesetiaanku.
Tolong katakan pada Presdir bahwa aku sangat berterima kasih.
Wah, Ketua Tim Kang... Kau orang baik.
Kau akan menjadi pilar yang menyanggah perusahaan ini. (Namanya Ki Dong berarti "pilar")
Untuk MyREITS yang kita banggakan dan Direktur Wang...
Aku berjanji akan setia dengan sepenuh jiwa raga.
Sekarang... Perpaduan yang sempurna diantara kalian berdua...
Aku berharap padanya. Sempurna!
Aw... haduh... aku menaruh tanganku di atas.
Ya... Benar, benar. Kau tahu bahwa aku tidak cocok dengan Kim Yong Jin, bukan?
Ya.
Tapi karena Presdir memintaku secara khusus, aku memutuskan untuk membuka hatiku untukmu, Sekertaris Hwang. Kau perlu tahu itu.
Y-ya.
Tapi aku mengakui kesetiaanmu, Sekertaris Hwang.
Terima kasih.
Aku tidak seperti Yong Jin, si bodoh itu. Jadi kau tidak perlu merasa takut.
Tapi Kim Yong Jin, si bodoh itu. Semua sudah berakhir untuknya.
Mengapa? Apakah ada lagi yang terjadi?
Ya ampun... luar biasa. Dia terus bertipu daya dari balik layar.
Kamu sudah beritahukan berkali-kali bahwa Kota Jang Ho tidak akan bisa terlaksana. Bagaimana seseorang bisa jatuh seperti ini.
Apakah para pemeriksa tidak menemukan hal-hal lain?
Siapa yang tahu? Apakah sudah semua atau dia masih ada penggelapan lain dan tanpa meninggalkan jejak.
Kamu tahu gedung yang Direktur Kim Yong Jin kelola?
Bagaimana kalau kita lihat para penyewa atau kantor pengelola gedung-gedung tersebut?
Siapa tahu mereka mendengar berita tentang penjualan gedung itu?
Tidak mungkin. Apakah kamu kira dia akan mengacak-acak gedung-gedung itu juga?
Saya juga berharap itu tidak benar.
Gun Sook mulai bertingkah semaunya lagi.
Besokpun dia akan menyebutnya "Yong Jin ku" lagi
Kalau begitu syukurlah.
Saya akan menceraikan dia!
Saya betul-betul tidak tahan hidup bersamanya meski hanya sehari lagi
Kemarin, dia berteriak-teriak di ruang belajar sendirian
Saya takut sekali sampai saya kunci pintu kamar tidur.
Dan dia semakin hari semakin parah.
Dan dia pergi entah kemana setiap malam. Dia suami saya, tapi dia benar-benar orang gila.
Pasien rumah sakit jiwa!
Dia pasti tidak berselingkuh, kan?
Saya belum tahu.
Tetapi dia sedang melakukan sesuatu yang aneh.
Saya juga,... tapi dulu...
saya kira Estate saya adalah mata-mata atau semacamnya.
Jadi saya punya kecurigaan buruk terhadapnya.
Karena kamu pengantin baru, mungkin kamu hanya terlalu sensitif
Tidak,.. tidak.. ini bukan tingkat yang sama.
Dia mengacuhkan saya selagi saya berada di depannya
Dan yang kemarin, perusahaan kamu Happiness?
Ya
Saya beritahu dia bahwa saya buang pulpen itu dan dia langsung mengamuk
Pasti ada sesuatu yang terjadi. Pasti ada yang dia sembunyikan.
Apakah kamu sudah memeriksa kotak hitamnya?
Melihat apa yang sedang terjadi dengan adikku, ini adalah cara yang tercepat untuk mengetahui apa yang terjadi.
Saya sudah lihat. Saya bukan amatiran, kamu tahu kan?
Tetapi dia sudah hapus semuanya. Dan itulah yang membuat dia semakin aneh.
Mengapa dia harus menghapus kotak hitamnya? Dia sedang berbuat apa?
Sudah pasti ada sesuatu.
Apakah kamu sudah periksa navigasi GPS nya?
Navigasi?
Paling tidak kamu bisa tahu dia pergi kemana.
Dia tidak membawa mobilnya hari ini.
Hei, kamu jaga ya?
Saya jadi gelisah
- Yong Jin tidak akan segera pulang, kan? -Tidak.
[Riwayat Tujuan: Seoul, Seongdong-gu, Hwakyung-dong/Seoul, Dongdaemun-gu, Sangjin--dong]
Ini apa. Hei, ini terlalu banyak.
Bukankah saya perlu pen dan pensil untuk menulis semua ini?
Di foto saja memakai ponsel saya.
- Hah? - Geser kesana
Hwakyung-dong... Sangjin-dong... Ini sepertinya lokasi konstruksi perusahaan Happiness.
Hah? Happiness lagi?
Ya, saya rasa ini alamat yang benar.
Baiklah, mari kita keluar dari mobil.
Saya akan kirim foto-foto ini ke kamu, ya?
Baiklah
Mengapa Happiness lagi? Oh...
Ya, mobilnya bagus, ya?
Cepat dan masukah ke dalam
Masih belum ada yang pasti
Tapi tolong sampaikan kembali secara rinci kepada mereka
Jadi rencana untuk konstruksi markas besar sudah di pindahkan? Untuk alasan apa? Mengapa?
Sayapun belum belum tahu alasannya.
Tapi saya bisa bilang bahwa pastinya, Kota Jangho
selain sudah di usulkan sebagai potensi lokasi, belum ada perkembangan lagi.
Sebenarnya, area dekat Jangho adalah area pegunungan, dan dari informasi yang saya dapatkan, mereka punya perkembangan di sana.
Saya hampir gila. Jadi kota Jangho tidak akan terjadi?
Saya tidak bisa memberitahu lebih lanjut karena ini informasi rahasia perusahaan saya.
Apa? Hei! Apa kamu tidak tahu berapa banyak uang yang sudah saya berikan untuk itu? Dan, apa? Informasi rahasia?
Kamu benar-benar keparat yang lucu!
Apa kamu bilang?
Ah, diamlah!
Diam saja, ok?
Kamu - Kamu tertawa?
Dasar kamu keparat yang lucu.
Jangan berani kamu lihat saya. Tutup saja mulutmu!
-Dasar, kau gila. -Heh!
- Apa? - Apa?!?
Tidak...
Apa? Penipuan? Kenapa bicara seperti itu?
Anda kan tahu saya juga menanamkan uang saya. Mengapa saya menipu diri saya sendiri? Memang saya bodoh?
Mengapa Anda melakukan hal ini?
Anda tahu, saya baru saja bertemu dengan Wakil Kepala bagian Keuangan LE Group
Dia bilang mereka pasti akan membangun di Kota Jangho
Anda pasti dapat kabar palsu dari tempat lain, dan menanyakannya kepada saya. Jangan begitu!
Tidak perlu cemas. Percayalah kepada saya.
Tentu saja. Apa maksud Anda, saya tidak marah.
Baiklah. Saya ada telepon masuk jadi sudah dulu, ya?
Baik.
Menurut saya, rasanya dekat kota Jangho...
Ya, saya rasa kita harusnya kesana
Di sini?
Rencana LE Group hampir pasti
i>hampir pasti, tapi belum pasti.
i>Nanti kamu pasti akan berterima kasih kepada saya.
Anda, Direktur Kim, dan semua investor Anda
Yoo So Joon, apa kamu sebenarnya?
Apakah kamu pikir ada kemungkinan dia berselingkuh dengan karyawan Happiness?
Maksud saya dia punya pulpen. Dan dua lokasi Happiness ada di GPS nya
Mungkin dia sedang melakukan kerja sukarela tanpa memberitahukan siapapun.
Raut wajahnya tidak terlihat seperti orang macam itu.
Tetapi ada alasan apa lagi?
Apa yang harus kita lakukan untuk Gun Sook? Dia mungkin betul-betul mau bercerai.
Kamu duluan saja.
Hah?
Hei! Hei! Ma Rin!
Kalau ada yang kamu mau, beritahu saya.
Besok adalah hari terakhir saya di kereta bawah tanah. Besok, hidup baru saya akan dimulai.
Juara satu lotere. Juara dua? Informasi saham.
Sampai jumpa besok
Jadi kenapa harus tanya saya?
[Stasiun Namyeong]
Komisaris?
Sudah lama, ya?
Lebih baik saya tidak menyapa Anda.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Apa lagi? Ada apa?
Oh, mendadak saya teringat sesuatu.
Ada tempat yang bisa mengembalikan memori kotak hitam.
Oh ya? Dimana?
Bolehkah saya ambil? Saya tahu tempatnya.
Kotak hitam suamimu,.. berikan kepada saya.
Kamu mau apa?
♫ Aku hanya berusaha hidup, aku berusaha lebih percaya ♫
♫ Mungkin esok yang berbeda sedang menunggu kita ♫
♫ Di akhir hari yang panjang ♫
♫ Di atas jalan yang panjang ♫
Orang itu.. orang itu menghilang
Jangan mendekati orang yang disekitarku
Kamu aneh, seperti mau pergi kesuatu tempat
Kamu terus bolak balik naik kereta, mencari Kim Yong Jin, dan ini cara kamu menghilang.
Orang ini adalah ayahmu?
Kamu pegang-pegang kotak hitamku, kan?
Kita harus menghalangi Ma Rin supaya tidak terlibat dalam masalah ini
Sekarang dia sedang tidak ada di rumah